Die deutsche Übersetzung von HAMILTON

5. August 2022

Wer HAMILTON – Das Musical zum ersten Mal live am Broadway, in London, Australien oder auf Nordamerika-Tour erlebt, ist meist überwältigt von der schieren Menge an Informationen, der Textdichte, Wortgewalt und der Schnelligkeit des Rap-Feuerwerks. Die Sensationsshow enthält etwa 25.000 Worte, ungefähr dreimal so viele wie jedes andere Musical. Umso größer die Herausforderung, die berühmt-berüchtigten „Reimemonster“ und „Textgebirge“ ins Deutsche zu übersetzen.

Eine Aufgabe, die selbst der Erfinder der Show, Lin-Manuel Miranda, als „beängstigend“ bezeichnete. Sehen Sie im Video, wie sich das Produktionsteam der Herausforderung stellte und was Sie über die erste nicht-englischsprachige Fassung von HAMILTON wissen sollten.

Schnell war klar: Das vielschichtige englische Original kann man nicht einfach 1:1 übersetzen. Wer HAMILTON nach Deutschland holen möchte, muss die Balance wahren – und dem Ursprungsstück treu bleiben, aber auch seine eigene künstlerische Sichtweise mit einbringen. Das Übersetzer-Duo, das für die deutsche Fassung verantwortlich zeichnet, stand dazu mit dem internationalen HAMILTON-Team und Lin-Manuel Miranda selbst über mehrere Jahre hinweg im vertrauensvollen und engen Austausch.

Kevin Schroeder, studierter Musicaldarsteller und erfolgreicher Musicalautor, arbeitete bereits für namhafte Produktionen wie Disneys Aladdin, Chicago, Kinky Boots, Fack Ju Göhte, Natürlich Blond oder The Sound of Music an einer authentischen deutschen Übersetzung.

Der Berliner Artist und Songwriter Sera Finale ist nicht nur seit über 20 Jahren eine feste Größe in der deutschen Hip-Hop-Szene, sondern machte sich auch als Ghostwriter, Komponist und Produzent für u. a. Udo Lindenberg, Deichkind, Cro, Sido, Seeed, Helene Fischer, Sasha, Wincent Weiss und Mike Singer einen Namen.

Für HAMILTON arbeiteten beide erstmals zusammen, kreierten mitreißende und unterhaltsame deutsche Songtexte, die der Rhythmik, Komplexität und Emotion des Originals in nichts nachstehen. Ab Oktober 2022 können Sie HAMILTON in der deutschen Fassung live auf der Bühne erleben – im Stage Operettenhaus auf der Hamburger Reeperbahn.

Tickets

Jetzt Tickets buchen

Was dürfen wir für Sie suchen?
Musical/ Show
Stadt
Tag oder Zeitraum
Alle Termine
Filter löschen
Tageszeit
Anzahl